Стащено у Зимы

Sonnet №130

By William Shakespeare

читать дальше

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red, than her lips red;

If snow be white, why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.



I have seen roses demasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.



I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound.

I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground.



And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.



читать дальше Ее глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.



С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.



Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.



И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.



Захотелось вновь откопать сонеты и перечитать, как в оригинале, так и в адаптированной версии. С первой, насколько я помню, в Универститете у меня были проблемы, но тогда это казалось не таким интересным.



Вчера неожиданно для себя прошел по оставленной ссылке и прочитал "Жаворонка" Ануя. Окончание оказалось неожиданным и очень приятным. Выражаю благодарность Чести, за удачно проведенную агитработу в одном из своих постов.



А еще вчера наконец таки дорвался и испытал купленную новую стиральную машину с сушкой. Прочитал умную книжку что и как программировать, но на второй странице стало скучно, написано грамотно для рядовых пользователей, тогда решил разобраться как настоящий ламер и полез тыркаться по кнопочкам и смотреть как загораются огоньки. Через 3 минуты кручения рукояток, выдавлевания кнопок и разбора пиктограмм освоился и смог даже запустить сей агрегат с 12 программами стирки, дополнительными возможностями сушки и экономичным режимом, загрузив туда порцию грязных носков. Результат меня убил: через 2 часа я получил на выходе чистые, абсолютно сухие и горячие носки, слегка отдающие паром, а я думал пар не пахнет!!!!

Где романтика, когда раньше носки рядами висели на балконе и в ванной, создавая нормальную картину жизни двух лиц мужского пола, я расстроен, но доволен(сосед был прав, плюсы очевидны, а появления минусов подождем)

Даже на работу пришел не намного позже обычного.